‪（本剧中出现的人物、地名‬ ‪企业及事件等）‬
‪（皆与现实无关，特此声明）‬
‪第 4 集‬
‪要是你的店被停业‬
‪别说是一次了，你的一切都会完蛋‬
‪停业？‬
‪我重开就行‬
‪那不算什么‬
‪好帅喔‬
‪真不愧是朴世路，你都没变呢‬
‪一样是不懂世事的毛头小子‬
‪不过我也能理解‬
‪你因为我去坐牢‬
‪也因为我被退学‬
‪你还认为是我害死你爸的吧？‬
‪真是的‬
‪不过你知道吗？‬
‪你想得没错‬
‪国中毕业，有前科，又是孤儿‬
‪因为我而毁掉人生的可怜虫朴世路‬
‪真是的，这该怎么办才好？‬
‪-张根原‬ ‪-唉唷，你好可怕喔‬
‪天啊‬
‪你又要打我吗？‬
‪就像之前一样‬
‪打啊，你不是很擅长那个吗？‬
‪行使暴力‬
‪打吧‬
‪你打啊‬
‪你快打啊‬
‪你不打吗？你打啊‬
‪打啊，快打‬
‪看来你这家伙变懂事了‬
‪这样才对嘛‬
‪你如果想靠那间小店过活‬
‪那就算不高兴也得忍耐，对吧？‬
‪这九年来‬
‪我一直忍得很好‬
‪往后我还会再忍六年‬
‪-你在说什么？‬ ‪-我的计划‬
‪长达十五年‬
‪-你在说什么？‬ ‪-你的追诉期‬
‪我会让你看到什么叫固执‬
‪什么叫血气方刚‬
‪所以…‬
‪等着瞧‬
‪那个白痴在说什么啊？‬
‪你看什么看？‬
‪可恶‬
‪该死，吓到我了‬
‪（龙角高中）‬
‪那位大哥应该会被罚停业吧？‬
‪因为我们的关系‬
‪他什么时候变成你大哥了？‬
‪我们受到的惩罚‬
‪只有写几张悔过书和跑几圈操场‬
‪那位大哥说得没错‬
‪我们是无法负责任的毛头小子‬
‪他都要被罚停业了，却始终没生气‬
‪他是怎么做到的？‬
‪他只是个活在自己世界的老古板‬
‪什么？‬
‪（悔过书）‬
‪他都要被罚停业了，却始终没生气‬
‪他是怎么做到的？‬
‪（悔过书，赵以瑞）‬
‪（甜栗）‬
‪你真的不晓得吗？‬
‪我把事情交给你办‬ ‪你明知道事实还接了客人‬
‪所以呢？‬
‪这是我们的错对吧？‬
‪（八年前）‬
‪大哥，请容我自我介绍，我叫崔升权‬
‪好，崔升权‬
‪把这里当自己家，自在点吧‬
‪是，大哥‬
‪他长得很精明，应该很可靠，大哥‬
‪最近的年轻人都长那样啊‬
‪喂，世路‬
‪他比你小一岁，好好照顾他‬
‪他有需要我照顾的地方吗？‬
‪真是的，没礼貌的家伙‬
‪那是我第一次见到他‬
‪你是第一次坐牢吗？‬
‪是的，大哥‬
‪这里和外面没什么两样‬
‪-如果你有疑问就问我‬ ‪-我明白了‬
‪那个…‬
‪-他是谁？‬ ‪-谁？‬
‪世路？他比你大一岁‬
‪你们就把彼此当兄弟，好好相处吧‬
‪但他似乎对你很无礼‬
‪他是混哪一个帮派的？‬
‪虽然他没礼貌又傲慢‬ ‪但他不是我们这边的人‬
‪你可别去惹他，跟他打起来‬
‪-是，大哥‬ ‪-他是半个疯子‬
‪你在做什么？‬
‪读书‬
‪什么？‬
‪你为何对我说话这么随便？‬
‪我在读书‬
‪-那是什么书？‬ ‪-你有话要跟我说吗？‬
‪没有‬
‪因为你老是在读书‬ ‪所以我很好奇那是什么书‬
‪我有很多想知道的事‬
‪知道了要做什么？‬
‪像我们这种生来就一无所有的人‬
‪读了书也派不上用场‬
‪就算我生来就一无所有‬
‪但我想拥有的东西很多‬
‪可是前科犯‬
‪没有一间公司愿意用啊‬
‪你觉得‬
‪既贫穷又低学历的罪犯‬ ‪就不能工作吗？‬
‪若起初就认定不会成功‬ ‪那还能做什么？‬
‪当然要先做了再说啊‬
‪你话中带刺呢‬
‪你是在说我吗？‬
‪你是不是在对我说教？‬
‪当然不是‬
‪我只是要你别用你的道理来说服我‬
‪你这混蛋‬
‪这种说话态度真让人看不顺眼‬
‪你在自以为是什么？‬
‪你也是人生完蛋的前科犯啊‬
‪所以呢？‬
‪你的人生完蛋了吗？‬
‪-什么？‬ ‪-你这个认为自己一文不值的‬
‪傻子‬
‪你再说啊‬
‪你读了书出狱后要做什么？‬
‪做苦工？跑远洋渔船？‬
‪2294号！‬
‪-你在做什么？臭小子‬ ‪-你在嚣张什么？‬
‪好啦‬
‪读书？做苦工？跑远洋渔船？‬
‪我可以从那些开始做起‬
‪我会做尽所有需要的事‬
‪你不要决定我的价值‬
‪我的人生才刚要开始！‬
‪我要做所有我想做的事‬
‪时间流逝‬
‪-唉唷‬ ‪-可恶！‬
‪日复一日‬
‪喂！‬
‪给我过来！‬
‪每天都令人厌倦‬
‪就那样…‬
‪（甜栗）‬
‪过了七年‬
‪大哥，你突然来梨泰院做什么？‬
‪我有个认识的弟弟联络我‬ ‪说在这里开了酒馆‬
‪我得带大家来聚餐喝酒啊‬
‪对了，升权，你也认识他吧？‬
‪-什么？‬ ‪-悕勋哥，在这里‬
‪唉唷，朴老板‬
‪-我们多久没见了？‬ ‪-你过得好吗？‬
‪我很好‬
‪你说要开一家酒馆，没想到真的开了‬
‪天啊，开这间店一定花了你很多钱吧‬
‪每个人‬
‪所度过的时间明明是公平的‬
‪你认识升权吧？打个招呼吧‬
‪你过得好吗？‬
‪但他和我的时间‬
‪其深浅程度‬
‪大不相同‬
‪你怎么每天都来喝酒？‬
‪怎么了？我让你很有负担吗？‬
‪你在说什么？‬ ‪我当然乐意你替我增加业绩‬
‪你干嘛那么忙？又没有客人‬
‪一起喝一杯啊‬
‪你最近总是自己来‬
‪发生了什么事吗？‬
‪没有‬
‪我只是喜欢看你在这里工作‬
‪什么？‬
‪我是你的粉丝‬
‪你在说什么？‬
‪你很帅气啊，正在做自己想做的事‬
‪我也想像你一样认真过日子‬
‪怎样算是认真？‬
‪不做坏事‬
‪脚踏实地工作‬
‪我想起我们初次见面的那天了‬
‪-什么？‬ ‪-你这个认为自己一文不值的‬
‪傻子‬
‪你还是个傻子吗？‬
‪我这个傻子‬
‪他怎么了？‬
‪（朴世路）‬
‪（查无结果）‬
‪（甜栗）‬
‪（查无结果）‬
‪看来他把我的话当耳边风了‬
‪不对‬
‪他还没毕业就被退学了‬
‪我们应该不算同学吧‬
‪他在十年前是高中生‬
‪张根原‬
‪（张根原）‬
‪（高中施暴及杀人未遂案‬ ‪被害人是长家长子）‬
‪（警方以杀人未遂之嫌‬ ‪逮捕某高中生）‬
‪你还认为是我害死你爸的吧？‬
‪“杀人未遂‬
‪前科”‬
‪强慜挺理事最近经常和股东们见面‬
‪她已故的爸爸和我是40年的知己‬
‪她就像我的女儿一样‬
‪所以你才更应该注意啊‬
‪长家是谁创立的？‬
‪是你和强理事的爸爸啊‬
‪坦白说，公司可能会变成她的‬ ‪她肯定野心勃勃吧‬
‪别再说了‬
‪我自有打算‬
‪好‬
‪对了‬
‪之前根秀不是去酒馆被逮到‬
‪害家族蒙羞吗？‬
‪你知道‬
‪那是谁的店吗？‬
‪那间店‬
‪是朴世路开的‬
‪他的店被罚停业两个月‬
‪他为了开那家小店‬
‪七年来肯定拼了命地存钱‬
‪他负担不起店租和人事费的‬
‪他完蛋了‬
‪打吃‬
‪你总算变厉害了‬
‪不，我还差得远呢‬
‪放着吧，我来覆盘‬
‪好‬
‪话说回来，我不太开心‬
‪那家伙又因为我们家而受苦了‬
‪不是每个人都能做生意啊‬
‪我先走了‬
‪他没看到大局‬
‪什么？‬
‪他太执着于守住中心，导致边界变弱‬
‪所以这不是一局好棋‬
‪金室长‬
‪是，会长‬
‪根秀那家伙过得如何？‬
‪欢迎光临‬
‪我也不想开除他啊‬
‪但明年要调涨最低时薪了‬
‪所以你要我开除工作认真的根秀吗？‬
‪那他的资遣费怎么办？‬
‪什么资遣费啊？‬
‪现在谁愿意雇用高中生啊？‬
‪我们只是好心让他工作赚零用钱而已‬
‪我们没帮他保四大保险‬ ‪也没有签约啊‬
‪你真没良心‬
‪总之你现在就尽量刁难他‬ ‪好让他自己辞职‬
‪真可笑‬
‪真期待看到你被停业后‬
‪愁眉苦脸的表情‬
‪一，二，三，四‬
‪跟我一起跳‬
‪跟我一起跳，跳吧‬
‪跟我一起跳‬
‪跳吧‬
‪明天店里就要停业了‬
‪好兴奋喔‬
‪我跟其他男人不同，打电话给我吧‬
‪你知道那是你害的吧？‬
‪我知道‬
‪如果你愿意，我就会去找你‬
‪我要奔向你，我要飞向你‬
‪我要拥抱你，给你我的一切‬
‪-下次别那样了‬ ‪-跟我一起跳‬
‪-好‬ ‪-跳吧‬
‪寂寞的时候就找我‬
‪你在牵挂什么？‬
‪你明知道我很想拥有你‬
‪-切歌啦‬ ‪-我想拥有你‬
‪-真的快被烦死了‬ ‪-我要奔向你‬
‪大哥，对不起‬
‪所以‬
‪你要一直沮丧到什么时候？‬
‪事情过去了就无法挽回‬
‪那我们现在要怎么办？‬
‪对不起‬
‪你要是再道歉一次，我真的会开除你‬
‪那就太好了‬ ‪你既然感到愧疚就快点道歉‬
‪来‬
‪停业两个月‬
‪我们把这当作能补足缺失的机会吧‬
‪-是，大哥‬ ‪-好‬
‪我们得接着玩才行‬ ‪下一摊要去哪里？‬
‪-还要去KTV吗？‬ ‪-不要‬
‪我拜托你别再唱歌了‬
‪你想被开除吗？‬
‪不久前开会的时候，我吓了一大跳‬
‪-因为会长打了根原吗？‬ ‪-对‬
‪就算儿子再怎么没出息‬ ‪他也不会在别人面前表现出来‬
‪我也吓了一跳‬
‪根原之前仗势欺人的事闹得很严重‬
‪长家的股价下跌了很多‬
‪别提了‬
‪我只要想到那件事就会很火大‬
‪根原沉寂了一阵子‬
‪最近又开始到处说自己是继承人‬
‪所以他才会压压他的气势‬
‪所以才说养育孩子是最累的事‬
‪我没孩子所以不懂‬
‪不过我很担心‬
‪会长已经上了年纪，不如以往了‬
‪唯一的孩子又不成材‬
‪没错‬
‪高阶主管们都很担心‬
‪他们认为我们该开始准备了‬
‪-准备？‬ ‪-继承人这个头衔‬
‪没有人比你更适合了‬
‪当然，不能交付给张根原那个痞子‬
‪那样公司会完蛋的‬
‪你别感到有压力‬ ‪我们只是想让你知道‬
‪我们是怎么看待你的‬
‪你们觉得会长会坐视不管吗？‬
‪你们不怕吗？‬
‪唉唷，我们哪有什么好怕的？‬
‪是啊‬
‪只要你有意愿，我们就会推你一把‬
‪你们有勇气对抗会长吗？‬
‪撇开有无勇气不说‬
‪你认为他不如以往了‬
‪你觉得没有会长‬
‪长家还能运作下去吗？‬
‪强专务，请你别误会‬
‪我就当没听见刚才那番话‬
‪虽然我也不满意张根原‬
‪但我还太年轻了‬ ‪不够格当你们的炮灰，对吧？‬
‪唉唷‬
‪你怎么这样说呢？‬
‪（甜栗）‬
‪（因内部因素休息两个月）‬
‪（新年快乐）‬
‪-五，四，三‬ ‪-五，四，三‬
‪-二，一！‬ ‪-二，一！‬
‪-新年快乐！‬ ‪-新年快乐！‬
‪欢迎光临，请出示身分证‬
‪-新年快乐！‬ ‪-新年快乐！‬
‪20岁‬
‪我考上了所有申请的大学‬
‪在1月1日刚满20岁的我‬ ‪却感到倦怠不已‬
‪我会和这些无脑的人厮混是因为‬
‪她是检察长的女儿‬
‪她是毛织品公司老板的女儿‬
‪我只会在‬
‪想从对方身上获得好处时建立关系‬
‪你们好‬
‪你们点的食物看起来很好吃‬
‪要不要和我们一起吃？‬
‪我们想招待你们‬
‪好啊‬
‪（普光考试院，普光K书中心）‬
‪恭喜你20岁了，你等等要干嘛？‬
‪她还没读讯息‬
‪那是无须付保证金，月租30万韩元‬
‪1.5坪大的考试院‬
‪你都来这里了，怎么不见见他？‬
‪-直接走吧‬ ‪-是，会长‬
‪三个陌生男人‬
‪让我涌上一股烦躁感‬
‪缺乏关爱的傻子‬
‪发情的小混混‬
‪毫无想法的家伙‬
‪我不认为猎艳是坏事‬
‪无论是出于寂寞、性欲还是消遣‬
‪都只是男人、女人和本能‬
‪想满足各自的欲望罢了‬
‪如果能满足彼此的欲望‬
‪这样见面也是好事一桩‬
‪但我并不想从这些人身上获得什么‬
‪我感到好倦怠‬
‪为什么呢？‬
‪你还好吗？‬
‪自从我见到那个人之后‬
‪我就对任何事都不感兴趣‬
‪你好‬
‪-你好‬ ‪-亲爱的‬
‪听说你卖酒给未成年人‬ ‪所以被罚停业了‬
‪事情就变那样了‬
‪你应该在年初和年底时大赚一笔的‬ ‪怎么会这样？‬
‪-你真的很倒霉‬ ‪-哥，你是在说风凉话吗？‬
‪什么风凉话？我听说有人去检举啊‬
‪害我觉得很气愤‬
‪没关系，我可以趁这个时候玩一下‬
‪你的个性真好‬
‪喂，你要喝什么？今天我请客‬
‪-真的吗？那我要…‬ ‪-喂‬
‪拜托你自己付钱‬
‪只有男人才能喝免费的酒‬
‪真好‬
‪你的朋友们好像喝得很醉‬
‪是啊‬
‪那我们要不要去吃冰淇淋醒醒酒？‬
‪是啊，你们去吧‬
‪我们会确保你朋友的安全‬
‪还真可笑‬
‪不用了，我先走了‬
‪-以瑞‬ ‪-我事先提醒你一下‬
‪她爸是首尔中央地检的检察长‬
‪别让一时的欲望赔上人生‬
‪这让我想到以前了‬
‪什么？‬
‪你在学校时不是喜欢过我吗？‬
‪我现在也是啊‬
‪什么啊？你喝醉了吗？‬
‪我只是说说而已‬
‪你总是说得很含糊‬
‪仔细想想还真好笑‬ ‪你从来没跟我告白过‬
‪你是不是把我当备胎？‬
‪什么备胎啊？‬
‪你跟我都是以工作优先的人‬
‪而且如果我的事业顺利‬
‪你就会变成无业游民‬
‪如果我当时告白，一定很有趣…‬
‪干嘛这么严肃？我随口说说而已‬
‪才不是随口说说‬
‪我从来没看你说过空话‬
‪没关系‬
‪如果我丢了工作‬
‪虽然我帮不了你什么‬
‪但我会替你加油‬
‪以瑞，等一下‬ ‪已经没车了，你要去哪里？‬
‪我要搭计程车‬
‪你明明知道在梨泰院‬ ‪是拦不到计程车的‬
‪我陪你等首班车发车吧‬
‪我们再玩一下吧‬
‪过了这个坡就是经理团路了‬
‪我可以在那里拦计程车‬
‪我们玩得好好的，你干嘛突然这样？‬
‪你不喜欢我吗？‬
‪对‬
‪为什么？‬
‪我哪里让你不满意？‬
‪长相、语气、声音‬
‪瞳孔、齿列、眼睫毛‬
‪瞳孔…‬
‪这个说过了吗？‬
‪我就是全都不喜欢‬
‪那我走了‬
‪喂，等一下‬
‪我真他妈无言耶‬
‪你是不是疯子啊？‬
‪那你干嘛要跟我们喝酒？‬
‪你知道你喝的酒值多少钱吗？‬
‪你好不容易才挤出仅剩的钱‬ ‪打算钓个女人‬
‪可惜浪费了‬
‪零钱就留着吧‬
‪-喂，站住‬ ‪-能不能适可而止…‬
‪怎样？怎么了？‬
‪你这么狂妄无礼，被打是情有可原‬
‪所以你凭什么这样嚣张？‬
‪凭我自己‬
‪该死‬
‪你惹错人了‬
‪你以为长得好看就能瞧不起人吗？‬
‪让我好好教训你一番‬
‪乞丐般的东西‬
‪喂‬
‪给我站住‬
‪喂！‬
‪（内部整修中）‬
‪烦死了‬
‪你死定了‬
‪你这个…‬
‪-喂‬ ‪-放开我‬
‪你这该死的…‬
‪趁我还好声好气时跟我走‬
‪-放手‬ ‪-喂‬
‪那个‬
‪-干嘛？‬ ‪-那个…‬
‪请你别在意，我有话得和我女友谈‬
‪什么？我怎么会是你女友？‬
‪喂‬
‪你又来了‬
‪请你直接离开吧，她喝醉了‬
‪你的脸颊肿起来了‬
‪我们只是发生了一点事‬
‪如果你上完厕所了就离开吧‬
‪我是想离开，但我很在意‬
‪为什么她的脸颊会肿起来‬
‪而且为什么用那种表情看着我‬
‪因为我认识她‬
‪你怎么话这么多？‬
‪趁我还好言相劝，别多管闲事快点走‬
‪你来告诉我‬
‪-什么？‬ ‪-如果我现在插手‬
‪是多管闲事吗？‬
‪你这个疯女人‬
‪请等一下‬
‪真爱管闲事‬
‪如果你不说话‬
‪我什么都不能做‬
‪好‬
‪请你帮帮我‬
‪好，我们走‬
‪你算什么啊？我都叫你滚了‬
‪该死‬
‪你这个混蛋，找死吗？‬
‪不管了，可恶‬
‪-秀娥！‬ ‪-什么？‬
‪-快跑！‬ ‪-等等！‬
‪-发生了什么事？‬ ‪-先跑再说！‬
‪怎么了？什么情况？‬
‪这是什么情况？‬
‪他从一个奇怪家伙的手上救了我‬
‪我知道你是个傻瓜‬
‪但你就为了救她而跑来跑去吗？‬
‪什么？‬
‪你认识她吗？‬
‪什么？‬
‪不认识‬
‪我怎么会认识她？‬
‪因为你总是只为别人着想‬ ‪我觉得很郁闷‬
‪我们快走吧‬
‪你觉得呢？要不要去警察局？‬
‪我没事‬
‪你有没有受伤？‬
‪我被狠狠地打了一个耳光‬
‪好痛‬
‪那个‬
‪你去看医生，回家小心点‬
‪谢谢你‬
‪我们要走了‬
‪等等‬
‪我想报答你‬
‪不用了，你一定吓得不轻‬
‪回家好好休息吧‬
‪不‬
‪我不喜欢欠人家人情‬
‪要不要喝杯咖啡？‬
‪喂，他都说不用了‬
‪你这样会让他有压力的‬
‪真的没关系‬
‪你快回家吧‬
‪你之前对宣传你开的店很有兴趣吧？‬
‪我想教你几招‬
‪这是我的专长‬
‪这个嘛‬
‪你说过你很了解‬
‪看来你对广告方面很有兴趣‬
‪对‬
‪我以宣传社群媒体或部落格赚零用钱‬
‪但你们两个是什么关系？‬
‪-什么？‬ ‪-我们是朋友‬
‪-这样啊‬ ‪-不过‬
‪世路喜欢我‬
‪应该十年了吧？‬
‪什么？‬
‪我去拿咖啡‬
‪谢谢‬
‪你在社群媒体上很有名‬
‪我就在想你很面熟‬
‪你以前曾经在长家社群媒体行销的‬ ‪模特儿名单上‬
‪真的吗？‬
‪你们应该要用我的‬
‪但你这种人为什么要向‬ ‪那种栗子头大叔展开攻势？‬
‪你‬
‪喜欢世路吗？‬
‪我喜欢他？‬
‪我确实在向他展开攻势‬
‪但我不知道自己是否喜欢他‬
‪确实满有趣的‬
‪世路很有魅力‬
‪不过‬
‪他不是你这种类型的人应付得起的‬
‪我这种类型？‬
‪是哪种类型？‬
‪这个嘛‬
‪认为世界以自己为中心打转的‬
‪温室花朵‬
‪你大概以为‬ ‪看了几次社群媒体就了解我了‬
‪我应付不起？‬
‪你是指他是杀人未遂的前科犯吗？‬
‪你知道这个还对他展开攻势？‬
‪这令他更吸引人了‬
‪虽然你年轻‬ ‪但如果不知羞耻就不可爱了‬
‪世路的店被你害得要停业‬
‪你好像都不觉得抱歉‬
‪我知道你是个傻瓜‬
‪但你就为了救她而跑来跑去吗？‬
‪什么？‬
‪你认识她吗？‬
‪你干嘛这样看我？‬
‪你怎么知道？‬
‪我们是朋友，我当然知道‬
‪你在那里喝酒被抓到了‬
‪他得付店租，如果两个月不能营业‬
‪你知道他会损失多少吗？‬
‪不是‬
‪我是说他因为我而被罚停业‬
‪你是怎么知道的？‬
‪-什么？‬ ‪-我刚才也觉得很奇怪‬
‪他没有跟你提过我的事啊‬
‪但你为什么觉得‬ ‪他是因为我才被罚停业的？‬
‪-那是因为…‬ ‪-难道‬
‪我是说难道‬
‪是你报警的吗？‬
‪什么？‬
‪你怎么一句话都不说？‬
‪你应该要否认啊‬
‪你怎么可能那样对待朋友？‬
‪如果他被罚停业‬
‪他会承受极大损失的‬
‪真的是你‬
‪看来我真的有神力耶‬
‪-你…‬ ‪-但我很好奇‬
‪为什么？‬
‪因为他的店在你的店对面？‬
‪所以你才会在‬ ‪喜欢你十年的朋友背后捅一刀？‬
‪天啊‬
‪真不可思议‬
‪你到底想干嘛？‬
‪你依然想帮他画界线‬
‪看来是你舍不得将他让给别人‬
‪反正‬
‪你跟他是不可能的‬
‪-为什么？‬ ‪-因为世路就是那种人‬
‪他不会变‬
‪但如果他知道你是这种不得了的人‬
‪也许会改变一点吧‬
‪你别担心‬
‪就像我说的，我只是被吸引了而已‬
‪气氛不太好耶‬
‪你们吵架了吗？‬
‪没有，我们干嘛吵架？‬
‪她似乎是个不得了的人‬
‪我才应付不起呢‬
‪世路‬
‪向警方举发‬
‪你的店的人‬
‪是我‬
‪这样你还是喜欢我吗？‬
‪对‬
‪你肯定有你的理由吧‬
‪如果你不说，我就不会知道‬
‪我只是有一点‬
‪失望而已‬
‪我先走了‬
‪你还好吗？你的脸色不太好‬
‪我走了‬
‪我们要走了吗？‬
‪你不是说对宣传酒馆有兴趣吗？‬
‪我刚好在今天成年了‬
‪这似乎是个适合喝酒的时机‬
‪你觉得呢？‬
‪你说过你总是希望我能幸福‬
‪你在信里写的那一句话‬
‪给了我很大的力量‬
‪我不可能会埋怨你啊‬
‪你只是努力在过自己的生活‬
‪而我总是很感激‬
‪烦死了‬
‪你遭遇了刚才那种事‬
‪在家休息不是比较好吗？‬
‪我没事‬
‪我们都这样相遇了‬
‪你不生气吗？‬
‪-气什么？‬ ‪-你被喜欢超过十年的朋友‬
‪背叛了‬
‪背叛？‬
‪我不确定是不是该称之为背叛‬
‪即使她没说‬
‪我应该也能知道是什么情况‬
‪她只是在做自己的工作‬
‪忠于自己的生活而已‬
‪听起来真像甘地会说的话‬
‪“既然我喜欢你十年‬
‪你也喜欢我吧”‬
‪这又不是在做生意‬
‪感情是不能礼尚往来的‬
‪唉唷‬
‪我不要再谈她的事了‬
‪-你在干嘛？‬ ‪-你来做什么？‬
‪我得趁有空时整理食材‬
‪你在这里干嘛？‬
‪我来这里打扫，我很无聊‬
‪你还有时间无聊啊？‬
‪你来得正好‬
‪我满身大汗，我们去三温暖吧‬
‪-什么？‬ ‪-我来付钱‬
‪你帮我刷背‬
‪你疯了吗？我干嘛要帮你刷背？‬
‪你干嘛这么嫌弃？‬
‪我也会帮你刷啊‬
‪我说我不去‬
‪干嘛？‬
‪你在看什么？‬
‪看来你很没自信‬
‪什么？‬
‪没事‬
‪尺寸并不是一切‬
‪你自己去，疯子‬
‪唉唷‬
‪你是怎么开店的？‬
‪我就是‬
‪工作存钱啊‬
‪但你之前没有在酒馆工作过？‬
‪你怎么知道？‬
‪我看你的店就知道了‬
‪你的店还有很多比宣传‬ ‪更急需解决的问题‬
‪怎样的问题？‬
‪全部‬
‪该说是缺少了本质吗？‬
‪本质？‬
‪但最重要的就是要保有本质‬
‪你说得具体一点‬
‪你截至目前为止‬ ‪应该都是靠着斗志在做吧‬
‪店里装潢很杂乱‬
‪员工也不机灵‬
‪别说是特色了，连本质都没有‬
‪生意会好吗？‬
‪你怎么知道这些？‬
‪你才刚满20岁‬
‪我说过我以宣传社群媒体‬ ‪或部落格赚零用钱啊‬
‪吃播或宣传美食餐厅‬ ‪都是很好的内容‬
‪只要掌握重点‬
‪一切就能一脉相通了‬
‪你真厉害‬
‪喝光吧‬
‪我不要再喝了‬
‪我喝太多了‬
‪你酒量很好耶‬
‪我今天很会喝‬
‪好甜‬
‪那表示‬
‪今天让你印象深刻‬
‪而且店名也是个问题‬
‪甜栗？‬
‪-怎么了？‬ ‪-很俗气啊‬
‪不适合梨泰院‬
‪你为什么取这个名字？‬
‪我的人生‬
‪有一点‬
‪苦‬
‪太苦涩了‬
‪我晚上睡不好‬
‪觉得思念‬
‪寂寞‬
‪生气‬
‪多亏如此，这个工作很适合我‬
‪没有其他理由‬
‪只是‬
‪我希望‬
‪苦涩的夜晚‬
‪和我的人生‬
‪可以甜蜜一点‬
‪又来了‬
‪我的心‬
‪觉得好奇怪‬
‪我醉了吗？‬
‪我说太多了‬
‪我真的不能再喝了‬
‪我现在‬
‪完全没有醉‬
‪醉倒得很难看的栗子头男人‬
‪看起来很帅‬
‪真为难‬
‪这男人说他的夜晚很苦涩‬
‪我希望它能够变得甜蜜‬
‪我想让这男人的人生‬
‪变得甜蜜‬
‪我的这份感觉‬
‪是人类所能做的最傻的行为‬
‪而这股冲动‬
‪我无法抑制‬
‪你喜欢世路吗？‬
‪我喜欢他‬
‪唉唷，原来我在医院‬
‪我怎么会做这么危险的梦？‬
‪唉唷，得救了‬
‪你最近也太常四处乱晃了吧‬
‪很有20岁的样子，很好啊‬
‪功课好是无法认识好男人的‬
‪你说过我需要尽情地玩啊‬
‪所以呢？‬
‪你最近在谈恋爱吗？‬
‪-怎么突然问这个？‬ ‪-不要谈恋爱‬
‪你现在交往的人都没有用处‬
‪我从以前就很好奇‬
‪你为什么会和爸结婚？‬
‪因为我爱他啊‬
‪-真令人意外‬ ‪-我是认真的‬
‪我是说当时‬
‪那为什么离婚？‬
‪人的感情‬
‪是很狡猾的‬
‪会根据情况不同而改变‬
‪我生下你之后，皮肤下垂‬
‪皱纹变多了‬
‪你的意思是因为我吗？‬
‪比起当孩子的妈‬
‪我想要以女人的身分‬ ‪被人总是关爱着‬
‪所以我就离婚了，很简单‬
‪那你应该很后悔‬
‪遇见爸吧‬
‪那倒是不会‬
‪谈恋爱两年，结婚七年‬
‪那只是不到十年的短暂时光‬
‪但我们相爱的那些回忆‬
‪可说是完整了整个青春岁月‬
‪要是连那些回忆也没有‬
‪我身为女人的人生‬ ‪就什么都没留下了‬
‪万一‬
‪我像你一样只喜欢那样的人‬
‪然后和他…‬
‪不准‬
‪因为被爱束缚而毁掉人生‬
‪你太擅长那么做了‬
‪我乖巧的女儿‬
‪你不会让我伤心吧？‬
‪妈，你真的好自私‬
‪人生‬
‪就是一连串的选择‬
‪引导你走向符合自己价值观的结果‬
‪那个就叫做好选择‬
‪或是正确答案‬
‪我20岁‬
‪依然对人生的价值观感到迷惘‬
‪如果掷出正面‬
‪我就当个妈妈所希望的人‬
‪如果掷出反面‬
‪妈妈就会哭‬
‪硬币是正面‬
‪还是反面呢？‬
‪我掷硬币的时候‬
‪是希望掷出哪一面呢？‬
‪我决定当作掷出了反面‬
‪（汉弥敦饭店）‬
‪（甜栗）‬
‪我一看到他就明白了‬
‪你昨天有平安到家吧？‬
‪我根本不需要犹豫‬
‪有‬
‪你来这里做什么？‬
‪我想和你在一起‬
‪你说什么？‬
‪就像妈妈说的‬
‪我太擅长了‬
‪爱和成功‬
‪我全都可以实现‬
‪我是说…‬
‪你就伤心一下子吧，妈‬
‪我‬
‪要在这里工作‬
‪我‬
‪会帮你实现愿望的，老板‬
‪我会让他成为一位了不起的男人‬
‪而不是泛泛之辈‬
‪我会的‬
‪（甜栗）‬
‪（感谢洪锡天的特别演出）‬
‪你在说什么鬼话？‬
‪你们怎么敢来这里？‬
‪-要不要去夜店？‬ ‪-夜店？‬
‪走吧！‬
‪他的眼光太高了‬
‪-什么？‬ ‪-怎么了？‬
‪难道那是…‬
‪我是诸葛孔明‬
‪我是梅林和雷利‬
‪所以最重要的就是味道‬
‪但他不会下厨啊‬
‪你得做出决定‬
‪他是我的人，这对我而言很重要‬
‪无论那是谁，我都会做决定的‬
‪这就是朴世路的店吧？‬
‪别光说不练，用行动表现如何？‬
‪烦死了！‬
‪我对你一点都不感到抱歉‬
‪无论你做什么，我都无所谓‬
‪你总是…‬
‪过于耀眼‬
‪字幕翻译：陈采宸‬